-
1 crock of shit
1) Разговорное выражение: ахинея, лажа (все, что он сказал - сплошная лажа - all he told us is crock of shit)2) Сленг: бездарь (Some crock of shit put my coat on the floor! Какая-то бездарь сбросила моё пальто на пол!)3) Американский английский: фигня, дребедень, ерунда на постном масле (табу)4) Ругательство: "вешать лапшу на уши", "заливать", врать, врун5) Табуированная лексика: (что-л.) уродливое или низкого качества, лгун, ложь, неприятный человек, преувеличение -
2 load of codswallop
Британский английский: ерунда на постном масле, сплошная чепуха -
3 horsefeathers
Am sl n чепуха/ерунда на постном маслеHorsefeathers! I did no such thing!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > horsefeathers
-
4 a lot of baloney
Общая лексика: ерунда (чепуха) на постном масле -
5 all my eye and Betty Martin
2) Австралийский сленг: бессмыслица, ерунда3) Идиоматическое выражение: чёрт-те что и сбоку бантик (устар.), чепуха на постном масле (устар.)Универсальный англо-русский словарь > all my eye and Betty Martin
См. также в других словарях:
ерунда на постном масле — сущ., кол во синонимов: 26 • ахинея (111) • белиберда (47) • взгляд и нечто (2) • … Словарь синонимов
Ерунда на постном масле — полнейшая ерунда … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЕРУНДА НА ПОСТНОМ МАСЛЕ — присл. Ерунда … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Ерунда на постном масле — Разг. Пренебр. О чём л., не заслуживающем внимания; о чьих л. глупых рассуждениях. БМС 1998, 181; БТС, 297, 523; ЗС 1996, 378; ФСС, 155 … Большой словарь русских поговорок
ерунда на постном масле — Вздор, чепуха … Словарь многих выражений
чепуха на постном масле — сущ., кол во синонимов: 26 • ахинея (111) • белиберда (47) • вздор (95) • … Словарь синонимов
чепуха на постном масле — неодобр. о чем либо не заслуживающем внимания, о глупых рассуждениях. Фразеологизм собственно русский. Чепуха – того же корня, что и щепа (от несохранившегося чепа). Первоначально имелись в виду нащипанные мелкие ломтики картофеля или каких либо… … Справочник по фразеологии
фигня на постном масле — ФИГНЯ, и, ж. (или фигня на постном масле, фигня зеленая и т. п.). Дрянь, ерунда, нечто плохое. См. также: страдать фигнёй От фиг … Словарь русского арго
ерунда — См … Словарь синонимов
ерунда — ы; ж. Разг. 1. Вздор, чепуха, нелепость. Что за е.! Хватит ерунду болтать! Пороть, молоть, нести ерунду (сниж.; говорить вздор). 2. О чём л. несущественном, маловажном. По сравнению с этим всё остальное е. Ты порезался? Е.! Такой дорогой подарок! … Энциклопедический словарь
ЕРУНДА — на постном масле. Разг. Пренебр. О чём л., не заслуживающем внимания; о чьих л. глупых рассуждениях. БМС 1998, 181; БТС, 297, 523; ЗС 1996, 378; ФСС, 155. Вить ерунду. Кар. Неодобр. Наговаривать на кого л. СРГК 1, 202. Нести (пороть) ерунду.… … Большой словарь русских поговорок